September 2021

快樂運動，做身心健康的國際部學子 THIS 2021 Sports Day 9月25日，清華附中國際部成功如期舉辦了本學年傳統活動——運動會。因考慮天氣的影響，學校啟用體育日的第二方案，將主要的體育項目活動從室外轉移到室內進行，充分利用了體育館的一層、地下一層、圖書館和小學部教室。本次室內運動會由體育教研組的老師們傾情策劃，由高中部學生輔助組織，趣味多多，活力四射！ On September 25th, THIS successfully held one of its most highly anticipated traditions of the school year —— THIS Sports Day. Due to the…

三行詩里的別樣中秋 THIS Student’s the Mid-Autumn Chinese Poetry T H I S 桂子飄香，中秋又至。古往今來，每當中秋之時，文人墨客賞月吟詩，寄明月以無限柔情。在這一刻，文人的雅趣，詩詞的風韻和遙望的鄉思，全都匯聚在那輪高懸碧空的明月之上。今年的中秋，清華附中國際部的中文組老師們不僅帶著學生在古詩詞的誦讀與賞析中體會中秋之情、中秋之美，同時以“三行詩創作”專題課，讓學生在傳承與創新中，寄托自己別樣的中秋情思。 “Tonight, the moon is bright and people are looking at it, I don’t know who’s homesick this autumn.”…

#清華附中國際部社團招新# THIS Club Fair 廣闊的視野 深度的思考 爭鋒相對的論戰 優美的舞動 動感的節奏 ……   金秋是收獲的季節，也是充滿希望的季節。9月14日中午，清華附中國際部操場人聲鼎沸，熱鬧非凡，我們終于迎來了中學部社團招新！JAMS樂隊、清藝東方、模擬聯合國社團社、斯巴達雜志社、數學等眾多社團悉數亮相。每個社團根據各自的特色各顯其能，以別樣多彩的現場展示拉開了新學年社團活動的序幕。 On September 14, the THIS playground was bustling with students and teachers as we finally welcomed the secondary club…

2021-2022學年  清華附中國際部課程說明會 THIS Curriculum Afternoon 9月13日，清華附中國際部2021-2022學年課程說明會如期而至。下午兩點，伴著午后的暖陽，家長們陸續來到學校，走進國際部教學樓。國際部執行校長李文平女士、學術校長Dr. Prichett先生已在門口歡迎各位家長。國際部學生會的學生們也在教學樓各處友善地為家長引導方向，并推薦自主設計的各式各樣精美而有趣的校園文創產品為學生會活動籌集資金。 On September 13th, THIS hosted its annual Curriculum Afternoon for the 2021-2022 academic school year. Parents, in the bright sunshine, began entering the…

李文平校長開學典禮致辭 Principal Li’s Speech  ★ ★ ★ ★ ★ “把自己培養成“精致的利己主義者”是一種選擇，而我們國際部的同學們選擇突破“小我”，自我超越、釋放潛能、積極進取、創造生活、行勝于言、大愛擔當，把個人與國家、人類和未來聯系在一起，將自我融入廣大的人群和波瀾壯闊的時代中，你們用實實在在的行為鮮活地詮釋了國際部的辦學理念和清華精神，這是我作為校長最為同學們感到自豪的地方?！?——國際部執行校長李文平 右滑查看英文 Swipe right to English Version  親愛的同學們、老師們： 早上好！ 熱烈歡迎同學們重返校園，有了你們的歡聲笑語，國際部就又充滿了生機和活力。歡迎老師們回來，尤其歡迎新教師的加入。有你們于我同行，我感覺很有力量。在我們開啟新學年之際，回望今年夏天，真是不同尋常：中國共產黨建黨一百周年，泱泱大國， 滄桑巨變，正是這一百年的奮斗、勇毅與擔當，讓我們在東京奧運會上見證中國精神和中國力量；讓我們在河南遭受暴雨災害時撥開烏云見月明；讓我們面對嚴峻的疫情之時，有信心、有底氣、有能力打贏新的戰“疫”。作為一所中國公立學校背景的國際學校，我們感謝中國所處的飛速發展的新時代，讓我們沐浴在和平發展的陽光中，如期返校，安心讀書。 這個學年對部分同學有著特殊的意義——你們中有的從幼兒園升入了小學，有的從小學升入了初中，有的從初中升入了高中，實現了人生的一次小“跨越”，邁入了一個新的人生階段！今天我想跟大家聊聊“成長”這個話題，講講我們國際部學生自己的故事。 一位同學9年級時從公立學校轉至國際部，剛進校時，在英語上壓力巨大，上課不能完全聽懂，作業不知如何下手，在這種情況下，這位同學接受老師的建議，多讀英文原著，利用假期把8、9年級要求讀的英文書全部啃完，通過閱讀， 提高英語水平。雖然第一年過得非常痛苦，但經過一年的扎實積累，這位同學克服了語言上的壓力，自身在數理方面的優勢慢慢凸顯出來，在多個國際數學大賽中獲獎。另一位同學8年級時從其他國際學校轉入THIS，她面對的是中文課上的壓力，中文A班的課程對她來說是有挑戰性的，這位同學的做法是，上課時認真做好筆記，課后加大中文書閱讀量，需要背誦的詩文反復聽讀音頻，經過兩年的訓練，10年級時，這位同學已經能深度理解比較復雜的中文長篇小說和理論書籍，中文水平的提高為她打開了一扇通往中國優秀傳統文化的大門。 同學們，每向上登一級臺階，你們面臨的學業上和情緒上的的壓力和挑戰就越大，兩位同學面對壓力的共同點是，雖然痛苦，但接受挑戰，不抱怨，不氣餒，踏踏實實行動起來解決問題，最終實現自我超越。 所以，我分享的第一個故事教給我們如何面對壓力并超越自我。 第二個故事是創造生活的故事。上個學期，一個名為“解憂便利店”的社團在國際部悄然興起，社團的名字源自小說《解憂雜貨店》，這本書曾經溫暖過很多人，發起這個社團的同學因為自己遇到壓力或心情不好時收到老師的咖啡或者糖果而被感動過，也試圖用同樣的初心去溫暖生活中遇到煩惱的同學，讓大家都能感覺到“被關心”。這個社團最核心的項目名為“解憂箱”， 他們在四層樓梯旁設有一個箱子，經過的人們可以寫下他們的名字和煩惱，社團的同學會準備一包糖+一條信息來安慰并解答他們的煩惱，為不少同學帶去了溫暖和開心。從這樣一些小故事上，我看到我們的同學們豐盈的內心。你們不僅能夠處理好壓力，勇敢面對挑戰，而且具備了創造生活的能力。 其實，這樣的精彩，綻放在我們國際部的每一個角落：從小學的郵局項目到咖啡廳項目，從親手制作和演奏尤克里里到數學餐車項目，將教室搖身一變成為歷史博物館，從中英文辯論社到Studio 35，從民族舞街舞社團到阿卡貝拉合唱團等40多個中學社團，國際部的每一天，都因你們豐盈的內心而富有活力，都因你們富有創造力的精神而綻放光彩，在這里，成長不僅是自我發展，更為珍貴的是：你們用你們獨有的光芒，點亮別人的生活，溫暖他人的內心。…

清華附中國際部2021-2022學年 開學典禮 2021-2022 School Year Opening Ceremony 秋風白露，巍巍學府 師生家長，齊聚一堂 共同開啟，第十三載，美麗篇章 Autumn wind and white dew, here at THIS Teachers, students and parents, gather together To start a beautiful chapter of  our 13th year 又一年，桃李芬芳時，2021年9月10日，清華附中國際部迎來了2021-2022學年開學典禮，正式開啟第十三年的篇章。國際部全體學生們帶著開學兩周以來的蓬勃朝氣，老師們帶著喜悅與期許，家長代表們懷著欣慰與祝福，共聚一堂，共同拉開新學年的序幕。…