1. <dd id="yxmi2"></dd>

    1. <th id="yxmi2"><track id="yxmi2"><rt id="yxmi2"></rt></track></th>

      1. <em id="yxmi2"></em>

      2. THIS 1st Day Back to School | 生龍活虎共同返校園 朝氣蓬勃一起向未來

        By Monday February 21st, 2022Events


        凜冬散盡,暖春歸來

        微風輕拂面,草長又鶯飛

        這是一個美好的季節

        朝氣蓬勃的校園又將回蕩著瑯瑯的讀書聲


        Winter is over, spring is back

        The breeze is light, the grass is growing and 

        the birds are flying

        It is a beautiful season

        The vibrant campus will once again echo 

        with the sound of reading




        帶著朝陽進校園


        FIRST DAY


        2月21日,伴隨著清晨的第一抹陽光照射到操場的時候,清華附中國際部的校園就熱鬧起來啦!今天是新學期返校的第一天,學生們結束了假期的休息,滿懷期待,早已迫不及待想回到校園,與老師和同學們相聚。


        On February 21th, THIS was bustling with activity. Today is the first day back on campus after the holiday break and remote learning. Students were full of anticipation and were eager to meet their teachers and classmates in person once again.


        學校已經做好了全面的準備,充分保障校園安全,迎接每一位學生。防疫工作不松懈,學校特地更新了測溫儀,老師們在學生返校前都做好了查驗防疫狀況的工作,確保全體師生返校正常。


        THIS was fully prepared welcoming every student without cutting any corners with regard to pandemic prevention work. Masks, temperature checks at the door, and teachers gathering relevant student health status data help to ensure that all teachers and students return to school safely.




        體育精神促成長


        為了迎接學生們返校,小學東方藝術課馬瑛老師對學生們每天的必經之路——體育部展示墻進行了布置調整,并且加上了可愛的北京冬奧專欄。


        To welcome the students back, Ms. Ying Ma of the Primary Eastern Art class updated the layout of the Sports Department Display Wall by adding a lovely Beijing Winter Olympics column.


        “看,是冰墩墩和雪容融!”在同學們路過展示墻時,都被深受喜愛的冬奧“頂流”吸引,不禁停下腳步,大家你一言我一語,討論著各自了解的冬奧小知識。


        “Look, it’s Bing Dwen Dwen and Shuey Rhon Rhon!” When the students passed by the display wall, they were excitedly attracted by the popular Winter Olympics “top star” and couldn’t help but stop and discuss what they knew about the Winter Olympics.


        昨日北京2022年冬奧會雖已落下帷幕,但我們相信冬奧精神會一直熠熠生輝。就像冰墩墩寓意創造非凡、探索未來、追求卓越、引領時代,希望清華附中國際部的學生們都能夠以嶄新的面貌面向新學期,面向未來,創造自己的無限可能。愿同學們心中有陽光,腳下有力量。2022,一起走向更美好的未來。


        The Beijing 2022 Winter Olympics came to an end yesterday, but we believe that the spirit of the Winter Olympics will always shine brightly. Just as Bing Dwen Dwen represents extraordinary creativity, exploration of the future, pursuit of excellence and leading the times, we hope that all the THIS students can face the new semester with a new outlook. They are able to face the future and create their own unlimited possibilities. May students have sunshine in their hearts and strength under their feet. 2022, together we will move towards a better future.



        春光作伴好讀書


        FIRST DAY

        上課時間開始前,學生們紛紛與好友相聚在操場,或是分享精彩的假期生活,或是拿出籃球,切磋球技。校園里洋溢著青春氣息,恢復了往日生龍活虎的景象。


        Before class time started, students met up with their friends on the playground to share their exciting holiday stories, to shoot basketballs hoops, and/or to play some other ball games. The campus atmosphere quickly came alive and resumed its usual vibrancy.


        最新一期校報中英文封面

        the Chinese and English cover of the latest school magazine


        到校第一天,學生們還收到了中英文校報社在假期精心制作的最新一期???。當學生們翻開閱讀時,也開啟了又一學期多姿多彩的校園生活。


        On the first day, all the students received the latest issue of the school magazine, which was meticulously produced by the school newspaper club during the holidays. When the students opened the magazine, they also started another new semester of colorful school life.



        在正式返校前,學生們已經進行了為期一周的線上學習。有了預熱,今天大家都快速投入了學習狀態。課堂上,認真聽講,積極討論,每位學生對于新學期都是信心滿滿的模樣。


        After a week of online classes before officially returning to campus, everyone got into the learning mode quickly today. Students listened carefully and discussed actively with every student looking confident about the new semester.



        老師寄語



        Christophe Eloy 法語教師

        Mr. Christophe Eloy, French Teacher


        Spring is upon us with warmer, longer days and we are back to school in person. Smile, even through your mask, for it can brighten someone’s day… maybe even yours! For a better mood, enjoy the sunlight, don’t stay inside all day, spend time with your friends and exercise regularly. It should help you face any academic or personal challenge that this new semester could bring.


        春的腳步走進了,天也變得愈長愈暖了,我們終于在校園里又見面了。孩子們,微笑吧,就算隔著口罩,也許就在無意間,你的微笑不僅會溫暖你的一天,也會點亮他人的一天!新學期,保持心情愉悅,享受陽光,走到教室外面去,和朋友們交談,規律地做些運動。有了這些,不管是來自學業還是生活的挑戰,我相信你都可以在這個學期戰勝它們!


        武慧君 中文教師

        Ms. Huijun Wu, Chinese Teacher


        “動人以言者,其感不深;動人以行者,其應必速?!?022年,新的征程,新的起航,我們將繼續在教育事業上精誠深耕?!皫熣?,人之模范也”,故我們應成為“自覺學習”的先行者,“多元文化”的倡導者,“批判性思維”的踐行者,在清華附中國際部這個大家庭里教授已然、創新舊然、挖掘他然,探索未然,在教育事業的筑夢路上守道、信道、變道、新道。


        The educators who put words into action are destined to be followed by more people than the ones that simply talk without action. 2022 is a great time for us to restart and take off once again on our new journey. We are determined to keep working hard in the international education field to be one of the greatest. As an old Chinese saying goes, “Teachers are models for others.” In this spirit, we should see ourselves as the influencer of learning willfully, the advocator for cultural diversity and the practitioner of critical thinking. We teach the known, innovate the old, discover and explore the unknown, just for the purpose to live, to believe, to change and to construct the education that we all dream of at THIS.


        James Cusack 英語語言文學組組長

        Mr. James Cusack, ELA Department Head


        I would like to quote the words from LeVar Burton (a famous American actor and director) as my expectation for the new semester. 


        “Now, more than ever, it’s important that we work to ignite a lifelong love of learning in every child, everywhere. Whatever 2022 brings, I’m committed to working passionately with all of you to raise a generation of smart, empathetic, critical thinkers who can go anywhere and be anything with grit and grace.” 


        我想引用美國著名演員、導演LeVar Burton的一段話作為我的新學期寄語。


        “現在我們要努力點燃每個孩子對學習的終生熱愛,這以往任何時候都顯得更加重要。無論2022年即將為我們帶來什么,我希望和大家共同培養出更有智慧、富有同情心、有批判性思維性的孩子,他們可以去任何地方,成為有膽識和風度的人?!?/p>


        Meagan Ray 英語語言教師

        Ms. Meagan Ray, ELS Teacher


        The second semester is a very exciting time, especially in middle school. The students are more comfortable and familiar with the class routine and can focus more on their learning and enjoy middle school activities. I hope that students really savor the memories of this spring semester before they move into the next grade!


        一個學年的第二學期總是令人激動的,尤其是在初中的時候!同學們在這個階段已經能夠習慣于課堂的規則,從而輕松應對學業,充分享受中學的各項活動。我希望同學們能夠在這個美好的春季學期肆意揮灑,盡情成長,珍惜當下!


        Michael Padilla 英語語言教師

        Mr. Michael Padilla, ELS Teacher


        After a long break, I hope students return rejuvenated with the same enthusiasm that they show at the beginning of every school year, ready to learn and full of curiosity. I hope they have used this time to reflect on their accomplishments from last semester and set new goals to push themselves even further as students and young adults.


        經過假期的休息,我希望學生們帶著他們在每個學期開始時都懷有的同樣的熱情回到校園,帶著好奇心繼續學習之路。同時,希望他們也已經對自己在上學期取得的成績進行了回顧,并在此基礎上制定新的目標,使自己在學習和成長中都能更進一步。


        黃平 中文教師

        Ms. Ping Huang, Chinese Teacher


        人生這所學校其實沒有“開學”的概念,因為休息的只是我們的身體,精神卻一直在學習。返校第一天,欣喜地看到孩子們對知識一如既往的期待,那就讓我們繼續一起學習,一起成長!


        Our life doesn’t really have the concept of “new starting”, because the rest is only for our body, but our spirit is always learning. On the first day back to school, I am glad to see that the children are looking forward to knowledge as always. So, let’s continue to learn and grow together!



        成長之美 盡情綻放


        FIRST DAY


        寫給孩子們

        武慧君老師


        不管你欣然接受,

        還是極不情愿,

        你,總要學會獨自成長,

        你,總要學會承擔責任,

        你,總要學會好好愛自己。

        成長,本身就是一門跳動的藝術,

        青春,原本就是一朵不睡之蓮,

        層層中,折疊著無盡的美。


        孩子們,希望你們——

        做一個有靈魂深度的人,

        做一個有滄海襟懷的人,

        做一個有生命張力的人。

        在這個偉大的時代,

        請盡情揮灑青春吧!



        To THIS Students

        Ms. Huijun Wu


        Whether you take it

        willingly or reluctantly,

        you always have to learn 

        the lesson of 

        growing independently,

        taking responsibility,

        and loving yourself.

        Growth itself is the art of vivaciousness,

        and youth is sleepless lotus by its nature

        in whose layers of layers,

        we see the beauty of infinity unfold.


        Dear students, 

        wish you to be ——

        a person with deep soul,

        a person with wide heart,

        a person with great life tensity.

        To be the best selves,

        in the best time of now!





        文字 Writing | Mia Gu, Mercy Xu

        圖片 Pictures | Mia Gu

        排版 Editing | Mia Gu

        審核 Auditing | Dieu-Anh Nguyen, Toni Dong, Wenping Li


        本篇文章來源于微信公眾號: 清華附中國際部

        Leave a Reply

        百度拍拍拍拍拍拍图拍拍图男人大鸡巴大鸡巴能防止大鸡巴能